Cc Translate Proxy — Development skill for Claude Code

cc-translate-proxy

讓 [Claude Code](https://claude.com/claude-code) 用英文跟 Anthropic 對話、你用繁中讀寫的 sidecar 翻譯 proxy。


為什麼做這個

兩件事讓我覺得值得寫個 sidecar：

1. Claude Code 用英文比中文穩。Anthropic 自家 multilingual benchmark 顯示 Sonnet 4.5 中文（簡）對英文 MMLU 是 96.9%；最近一篇 vibe coding 實測論文 也指出中文 prompt 的問題解決率比英文低 4.5–9.9 個百分點。同樣語意中文 token 數還更多（Petrov et al. 2023 量過跨語 token 數可差 15x）。再加上 cc 會跟著「最後一句的語言」調整輸出，中英混打很容易把整段對話拉進中文模式。
2. Sonnet 偶爾會自己切到韓文 / 日文。這是已知 bug，繁中使用者在 #30025（中文中突切韓文）跟 #46846（CLAUDE.md 明寫繁中仍回日文）都有重現案例。光靠 prompt / CLAUDE.md 提醒治不住。

這個 proxy 介在 cc 跟 `api.anthropic.com` 中間：你打的繁中先翻成英文再送過去；模型回的英文一邊原樣回 cc，一邊翻成繁中渲染在本機網頁上。**CC 那邊的對話 100% 英文**（便宜、穩定、不會自己切日韓文），**你這邊讀到的 100% 繁中**。

截圖


上半部是 cc-translate-proxy 的本機繁中 render（瀏覽器 `localhost:9090/`），下半部是 cc TUI 看到的英文版對話 — 同一輪對話、不同語言視角。網址 `?nostatusline=1` 是本機隱藏底部 statusline 用的截圖模式 query。

運作方式

你輸入「幫我重構這個函式」
   │
   ▼
cc-translate-proxy 攔截 /v1/messages
   ├─ 把繁中翻成英文（Gemini Flash / Groq / OpenRouter，自動切換）
   ├─ 英文版送 api.anthropic.com
   └─ 英文回應 fork 一份 → 翻成繁中 → 渲染到本機網頁

CC 看到乾淨英文對話；你瀏覽器讀到繁中 render。

使用前須知

• 你的 prompt 跟 cc 回覆會送給第三方 LLM（預設 Gemini Flash）做翻譯。含敏感內容的 session 不要開。
• 本機會留兩份對話落檔：audit log（翻譯前後的完整 prompt / 回覆，JSONL）在 ~/.cc-i18n-proxy/audit/、render 用的 emit 檔（繁中 markdown）在 ~/.cc-i18n-proxy/emit/。兩者都是除錯 / 渲染用，內容等同完整對話紀錄，要定期清。
• 個人實驗工具，不適合 production。預期會碰到 bug。

快速開始

需要：Python 3.12+、[`uv`](https://github.com/astral-sh/uv)。

1. Clone 跟安裝：

   git clone https://github.com/gggodlin/cc-translate-proxy.git
   cd cc-translate-proxy
   uv sync

2. 設定翻譯 provider chain（複製範例後編輯）：

   mkdir -p ~/.c