Humanize Korean — AI skill for Claude Code

Humanize Korean

세 한국어 윤문 프로젝트의 장점을 충돌 없이 합친 Codex 전역 스킬입니다. 원문의 사실과 의미는 지키면서 AI 특유의 상투어·번역투·기계적 구조를 덜어 내고, 맞춤법·군더더기·경어법·문체 변환부터 사용자와 함께하는 문장 재구성까지 한 흐름에서 처리합니다.

기반 프로젝트:

• epoko77-ai/im-not-ai — AI 문체 분류, 국소 편집, 변경률·사실 보존 검증
• amondnet/yoonmoon — 교정, 번역 윤문, AI 티 제거, 문체 변환, 진단 라우팅
• Turtle-Hwan/im-ai-copyeditor — 문장별 작업표, 적·의·것·들과 영어·일본어 직역 구조, 맞춤법·경어법 세분 규칙, 대화형 공동 교정

주요 기능

• AI스럽지 않게, 사람이 쓴 것처럼, ChatGPT 티 제거 같은 자연어 요청으로 자동 호출
• AI 티 제거, 전체 윤문, 교정·교열, 문장 다듬기, 번역 윤문, 문체 변환, AI 문체 신호 진단, 공동 교정의 8개 모드
• 적·의·것·들, 군더더기 있다/수 있다, 피동, 무생물 주어, 직역 대명사·전치사, 명사화, 만연체를 다루는 28개 문장 규칙
• 예요/이에요부터 사이시옷·두음법칙·외래어 표기까지 세분한 24개 교정 규칙
• 사물존칭·간접높임·객체높임·종결체·쉬운 공공언어를 구분하는 9개 문체 규칙
• 제목·주제명·SEO 키워드 같은 편집 표지를 통용 명칭이나 본문 사실로 승격하지 않는 근거 경계 규칙
• 고유명사·수치·날짜·인용·URL·코드·전문 용어 보호
• 보수·기본·적극의 3단계 윤문 강도
• 원문 장르와 존댓말·반말·격식 수준 유지
• 장문을 모든 문장 단위로 분할하고 원래 구조에 되붙이는 무손실 작업표 파이프라인
• 문장 수·과윤문 변경률·보호 요소 변조를 잡는 세 개의 결정적 검사 스크립트
• ~로 이어진다, ~로 이어지게 한다처럼 반복되는 만능 결과 동사도 별도 패턴으로 억제

이 스킬은 AI 탐지기 회피가 아니라 사람이 읽기 편한 자연스러운 한국어를 목표로 합니다. 가짜 경험, 감정, 수치, 오탈자를 만들어 사람 글처럼 위장하지 않습니다.

설치

Codex에 다음과 같이 요청하면 됩니다.

`nathankim0/humanize-korean 저장소의 humanize-korean 스킬을 전역 설치해줘.`

CLI로 설치하려면 Codex 기본 스킬 설치기를 사용합니다.

python3 "${CODEX_HOME:-$HOME/.codex}/skills/.system/skill-installer/scripts/install-skill-from-github.py" \
  --repo nathankim0/humanize-korean \
  --path humanize-korean

설치 위치는 `${CODEX_HOME:-$HOME/.codex}/skills/humanize-korean`입니다. 이미 같은 이름의 스킬이 있으면 먼저 백업하거나 이름 충돌을 해소해야 합니다. 새 설치본은 다음 Codex 대화부터 자동으로 발견됩니다.

사용 예시

이 글 AI스럽지 않게 자연스럽게 윤문해줘.

맞춤법부터 번역투, AI 티까지 싹 다듬어줘. 강도는 보수로.

이 기계번역 문장을 한국 사람이 처음부터 쓴 것처럼 다듬어줘. 원문 의미는 절대 바꾸지 마.

이 공지문을 하십시오체로 정리하되 수치와 날짜는 그대로 둬.

이 글에 AI 문체 신호가 있는지 단정하지 말고 근거와 신뢰도를 알려줘.

이 글을 문장마다 같이 고치자. 의미가 달라지는 선택만 한 번에 하나씩 물어봐.

명시적으로 호출하려면 `$huma