Tyrion-hb

Page Aligned Paper Translation — Development skill for Claude Code

Development community

Claude Skill：把论文 PDF 翻译成与原文逐页对应的中文 PDF / Page-aligned paper translation skill for Claude.

How to install Page Aligned Paper Translation

This entry records only its repository, not the path inside it, so there is no exact command to give. Open Tyrion-hb/page-aligned-paper-translation and copy the folder into ~/.claude/skills/, or the file into ~/.claude/agents/.

What Page Aligned Paper Translation does

Claude Skill：把论文 PDF 翻译成与原文逐页对应的中文 PDF / Page-aligned paper translation skill for Claude.

Alternatives in Development

Brainstorm OKRs — Brainstorm team OKRs aligned with company objectives 7.8k ★
Translation Detect — 同步原版更新、检测翻译状态、制定同步计划, 完成后自动建议执行翻译 695 ★
Claudeforge — A CLAUDE.md Generator and Maintenance tool for for Claude Code to create high-quality CLAUDE.md instruction fi 318 ★

README

page-aligned-paper-translation

一个 Claude Skill：把学术论文 PDF 翻译成中文（或其他语言），生成一份**与原文逐页对应**的新 PDF。

A Claude Skill that translates an academic paper PDF into Chinese (or another language) as a new PDF whose pages correspond 1:1 to the original.

特点

逐页对齐：译本第 n 页恰好对应原文第 n 页的内容，跨页、跨栏的句子在原文断开的位置断开。
矢量图表：图和表直接从原 PDF 矢量裁剪，放在原来的位置，只翻译图注和表注。
公式重排：公式用 LaTeX 重新排版，保留原编号。
参考文献保留原文。
译注：发现原文的错误或未定义的符号时，可以加简短的译注。
先查许可证：翻译前先检查论文的许可，并按许可类型决定能做什么（见下文）。

安装

把 `page-aligned-paper-translation/` 文件夹放进你的 skills 目录，或把该文件夹打包成 zip 后在 Claude 中上传为 skill。

使用

在对话中调用这个 skill，并提供论文 PDF。Claude 会先确认许可证，再和你商定审阅方式、译注规则和术语表，然后逐页翻译、编译并逐页对照检查。

运行环境需要：XeLaTeX、Noto Serif CJK SC 字体、TeX Gyre Termes 字体、poppler-utils（`pdftoppm`、`pdftotext`）、qpdf，以及 Python（Pillow、NumPy）。

版权与许可提醒

本 skill 只提供翻译**流程**，不包含任何论文或译文。翻译前请确认论文的许可：

CC BY / CC BY-SA：允许翻译。
CC BY-NC-ND / BY-ND：仅限个人非商业使用，译本不得分发。
出版商独占许可、保留所有权利或许可不明：默认不做全文翻译，只提供学习笔记或术语表；只有使用者明确确认仅供本人学习、不分享时才做全文译本，且每页都要标注“仅限本人学习使用，不得分享”。

请不要上传或分享由受版权保护的论文生成的译本。