Notemartin Study Translate — Documentation skill for Claude Code

notemartin-study-translate

[](https://skills.sh/martin-araya/notemartin-study-translate)

Traduce documentación técnica en Markdown al español **sin convertirla en resumen, notas de estudio ni contenido nuevo**. Conserva significado, terminología, cobertura y estructura del corpus original, y entrega una carpeta local lista para que el usuario la importe manualmente a Notion.

**English summary.** An agent skill that translates a folder of technical Markdown documentation into Spanish with fidelity as the contract: it never summarizes, reorders, corrects or rewrites the source, never publishes through the Notion API, and never claims more coverage than the manifest can prove. Each document is split into verifiable segments with frozen literals, translated by unit, reviewed against a semantic rubric, and only promoted to the output folder when the global gate passes. The scripts in `scripts/` do not translate: they check that what the skill claims is still true.

---

Qué hace

• Traduce prosa técnica a español (target_language por defecto es) desde un corpus Markdown local.
• Preserva la fuente como inmutable: source_root es de solo lectura y no se toca.
• Protege literales (código, URLs, identificadores, tablas de tokens) byte a byte mediante marcadores §§…§§.
• Congela un glosario por dominio y sentido tras un piloto aprobado por el usuario.
• Persiste cada traducción en translations/.json identificada por segment_id, y rechaza respuestas ajenas, segmentos ausentes, marcadores desequilibrados y literales perdidos.
• Revisa la traducción por separado de quien la produce, con una rúbrica de diez dimensiones.
• Entrega un árbol local output_root importable a mano, o un ZIP si se activa el módulo de entrega.

Qué NO hace

No	Por qué
No resume	Traducir no es condensar: cada fase preserva la prosa completa.
No reorganiza	El orden de seccione