Humanizer Hk — AI skill for Claude Code

humanizer-hk

**將 AI 寫嘅中文，改到似人寫。繁體（香港）版。**

A Claude Code skill (and a copy-paste prompt) that strips the AI tells out of written Chinese. Hong Kong Traditional. Covers written Chinese only, not spoken Cantonese.

問題

叫 AI 寫段中文，佢十次有八次會咁寫：

在這一背景下，AI 對於中小企來説，不僅僅是一項技術升級，而是一次深刻的商業模式重塑。值得注意的是，隨着技術的不斷成熟，越來越多的企業開始意識到：擁抱 AI，已經不再是一個選項，而是一種必然。這標誌着一個全新時代的到來。

三句入面九個 AI 痕跡。讀落唔錯，但一望就知唔係人寫。

改完：

AI 進了中小企，真正改變的多數是做生意的方式，技術本身只是入口。工具越成熟，決定入場的公司就越多，問題已經從要不要用，變成何時開始、怎樣開始。

兩個用法

**用法一：Claude Code skill**

git clone https://github.com/marcoaiwithfefe-hub/humanizer-hk.git ~/.claude/skills/humanizer-hk

之後同 Claude 講「幫我去 AI 味」或者「潤色成中文母語表達」就會自動觸發。

**用法二：貼上即用（唔使 Claude）**

香港用唔到 Claude 嘅話用呢個。打開 [`paste-prompt.md`](paste-prompt.md)，成段 copy 落 ChatGPT、DeepSeek、Gemini 或者 Grok，再貼你要改嘅中文。

入面有咩

檔案	內容
`SKILL.md`	主規則，八條 Core Rules 加 workflow
`patterns.md`	13 類 AI 痕跡，每類都有修改前／修改後對照
`paste-prompt.md`	濃縮版，一段過貼落任何 LLM

13 類分別係：機械對照句、翻譯腔連接詞、空泛大詞、口號化收束、列表排比成癮、冒號破折號引號、營銷稿官樣腔、判斷過度、開頭主體結尾脱節、文章級重寫模板、編號枚舉撐全文、預告式收束、抽象轉義。

範圍

處理**書面語**：blog、專欄、公司通告、產品分析、長評論、IG caption、email。

**唔處理廣東話口語。** WhatsApp、IG DM 嗰種對話式廣東話係另一套語法同語氣規則，塞埋落呢份只會兩邊都做唔好。廣東話版本另外做緊。

點解要繁體香港版

字形跟香港教育局《常用字字形表》，所以係「説、裏、着、敍、啓」，唔係台灣嘅「說、裡、著、敘、啟」。 術語跟香港習慣：account、link、demo、page 呢類詞保持英文，唔硬譯。 引號默認「」，唔係 ""。

授權

MIT。攞去改、攞去用、攞去教都得，唔使問。

---

砌嚟自己日日用嘅，順手放出嚟。有錯或者有漏，開個 issue 話我知。