Chinese Script Policy — Development skill for Claude Code

chinese-script-policy

**不綁定 harness 的中文用字規範**：確保產出與寫入的中文是**繁體中文**，並提供**完全離線**的轉換。 轉換分成**三個可以獨立執行的步驟**：繁↔簡、**粵語口語 → 書面語**（只轉一定不是書面語的）、 **日文新字體 → 中文**。三步都只在你指定時才跑（腳本方向要自己選，其餘各自有開關； 只有相容字正規化是自動的），預設值一覽見下面。 同一份可以當 **DSH 技能**、**Agent Skill**（Claude Code 等）、 **npm 套件**或**命令列工具**——沒有「DSH 版」與「通用版」兩份，所以不會有版本漂移。

**檢查四條軸**：簡體專有字、繁體專有字、**粵語口語**（語體）、**日文專有字詞**（日本新字體 `竜 発 図` ＋ 和製漢字 `働 畑 辻` ＋ 日文詞 `予定 予約 丁寧`）。 日文那條軸處理的是「**看起來像中文、其實是日文**」的字——它既不是繁體也不是簡體，所以簡體字表看不到它。 檢查一次可以只跑一條軸（CLI）或四條一起（網頁勾選、寫入 hook）。

不需要安裝 OpenCC、不需要 `npm install`、沒有執行期依賴。 **連 agent 都不需要**：附一個單檔 HTML，下載後雙擊就能轉換與檢查（見下面「離線單檔網頁版」）。

這是給需要準確分辨繁中、簡中、廣東話口語及日文漢字的專案用的工具，不是主張哪種字體才正確。

它做什麼

功能	指令	說明
檢查	node scripts/tradzh.js <檔案>	掃出「簡體專有字」（2,637 字表），也支援 --simplified 反向檢查
語體檢查	node scripts/tradzh.js --written <檔案>	掃出粵語口語標記（嘅、咗、點解、而家…），確保儲存的資料是標準書面語
日文檢查	node scripts/tradzh.js --japanese <檔案>	掃出日文專有字詞：367 字（新字體 竜、発、図、円、駅 ＋ 和製漢字 働、畑、辻）＋ 123 個日文詞（予定、予約、丁寧、世論）。新字體既不是繁體也不是簡體，簡體表看不到它；日文詞更麻煩——每個字都是合法繁體，只有「詞」是日文，所以字元表也看不到
轉換	node scripts/tradzh.js --fix --to-traditional --write out.txt < in.txt	簡→繁（4,012 字＋49,257 詞組＋字形校正）、繁→簡（4,148 字＋480 詞組）
分步轉換	--to-traditional／--to-simplified／--to-written／--convert-japanese	每個軸各自一步，要哪一步就下哪個旗標。順序是 清日文 → 轉書面語 → 繁／簡（竜 要先變繁體才能變簡體），所以可以跑兩～三次、中間用「結果送回原文」接到下一步
轉書面語（選用）	node scripts/tradzh.js --to-written --write out.txt < in.txt	只轉一定不是書面語的粵語（嘅→的、咗→了、唔該→謝謝、冇→沒有）；屋企、點解、邊度 那些不轉，因為它們會在正常中文裡跨詞出現（房屋企業、早點解決），改寫交給模型。轉完會列出轉不到的部分。預設關：語體是風格，要不要換由你決定
清日文（選用）	node scripts/tradzh.js --convert-japanese --write out.txt < in.txt	日文新字體→中文（竜→龍）。預設關：文件可能故意引用日文，引文不該被悄悄改掉
兩岸用字（選用）	node scripts/tradzh.js --tw-vocab --to-traditional --text "软件"	加上臺灣詞彙層：軟件→軟體、硬盤→硬碟、鼠標→滑鼠、網絡→網路、自行車→`腳