Foreign Academic Translator Skill — AI skill for Claude Code

外文讲义翻译 Skill

• 版本：V2.0
• 把外文讲义整理成准确、易读、可继续编辑的中文学习材料。
• 该 Skill 支持 HTML / MD / DOCX 等多种文件格式，支持图片提取并在原有位置嵌入译文，支持AI注解（可选注释强度），支持专业术语超链接并在最后展示术语表，HTML支持展示阅读目录和阅读进度。
• 我们兴奋地宣布，该版本在一定程度上还可以防御提示词注入。
• 提供 Trae、Codex 与 Claude Code 三种 Harness 安装包。Workbuddy可能也对此适用，但我们不作保证。

   

效果预览

术语原文标注、通俗注释与热力学循环示意图，放进同一份讲义里。示例展示了项目生成效果；项目作者为 Koloyaaa（Léo WEE）。


公式、插图、可折叠目录和阅读进度都能在 HTML 成品中查看。


能做什么

• 从 PDF、DOCX 和 TXT 中提取文本，保留讲义的章节与练习结构。
• 按学科检索随包术语表，涵盖 7 个领域和 122 份 CSV 词表。
• 生成仅译文、双语对照或术语标注版，并按需加入概念表和通俗注释。
• 导出 HTML、DOCX 和 Markdown；HTML 提供目录与阅读进度，DOCX 可继续编辑。
• 从 PDF 提取内嵌图片，并按原文位置加入译稿。
• 考虑到部分学案为了防止学生过度依赖AI，含有提示词注入，这对该Skill的正常执行和学生的正常学习均带来了不利影响。我们在Skill中增强了对提示词注入的相关识别。

扫描版 PDF 需要先 OCR。图片提取目前面向 PDF 中的内嵌位图，无法保证提取矢量图。

选择版本

Harness	安装包	技能位置	调用方式
Trae	Trae 版说明	.trae/skills/zwhb/	在技能面板中选择技能
Codex	Codex 版说明	.agents/skills/foreign-academic-translator/	$foreign-academic-translator
Claude Code	Claude Code 版说明	.claude/skills/foreign-academic-translator/	/foreign-academic-translator

每个目录都包含独立的技能文件、脚本、依赖清单、样式和词表。选择对应 Harness 的安装包即可。

快速开始

1. 打开 Trae 版说明、Codex 版说明 或 Claude Code 版说明，按步骤安装对应技能。
2. 安装该技能目录内 requirements.txt 列出的 Python 依赖。
3. 在目标 Harness 中调用技能，附上学案，并选择学科、展示布局、注释等级和输出格式。
4. 在目标项目的 output/<学案名>/ 中查看成品。

调用时可以这样提问：

请翻译这份法语热力学讲义。学科选择 Science，输出 HTML 和 DOCX，采用术语标注，生成概念表，使用高中生视角注释，提取 PDF 配图，并使用系统词库。

如果没有说明必需选项，技能会先询问缺失信息，再开始处理。

项目结构

.
├── trae/