Foreign Academic Translator Skill — AI skill for Claude Code
一款适用于Trae / Codex / Claude Code的,可供中外合办 / 外文文献的AI Agent Skill,把外语学案(英/法等)精准翻译成中文并一键导出 HTML/Word/Markdown ,内置 7 大学科词库做术语权威匹配与注译.
How to install Foreign Academic Translator Skill
This entry records only its repository, not the path inside it, so there is no
exact command to give. Open Koloyaaa/foreign-academic-translator-skill and copy the folder into
~/.claude/skills/, or the file into ~/.claude/agents/.
What Foreign Academic Translator Skill does
一款适用于Trae / Codex / Claude Code的,可供中外合办 / 外文文献的AI Agent Skill,把外语学案(英/法等)精准翻译成中文并一键导出 HTML/Word/Markdown ,内置 7 大学科词库做术语权威匹配与注译。
Alternatives in AI
- Ars Disclosure — ARS academic-paper disclosure mode — venue-specific AI-usage statement 4.5k ★
- Academic Figure Generator — AI 驱动的学术论文配图生成平台 2.2k ★
- Academic Humanizer — Strip AI-writing tells from papers and grant proposals (NSF/NIH), while keeping scholarly voice and tying clai 1.1k ★
README
外文讲义翻译 Skill
- 版本:V2.0
- 把外文讲义整理成准确、易读、可继续编辑的中文学习材料。
- 该 Skill 支持 HTML / MD / DOCX 等多种文件格式,支持图片提取并在原有位置嵌入译文,支持AI注解(可选注释强度),支持专业术语超链接并在最后展示术语表,HTML支持展示阅读目录和阅读进度。
- 我们兴奋地宣布,该版本在一定程度上还可以防御提示词注入。
- 提供 Trae、Codex 与 Claude Code 三种 Harness 安装包。Workbuddy可能也对此适用,但我们不作保证。
   
效果预览
术语原文标注、通俗注释与热力学循环示意图,放进同一份讲义里。示例展示了项目生成效果;项目作者为 Koloyaaa(Léo WEE)。

公式、插图、可折叠目录和阅读进度都能在 HTML 成品中查看。

能做什么
- 从 PDF、DOCX 和 TXT 中提取文本,保留讲义的章节与练习结构。
- 按学科检索随包术语表,涵盖 7 个领域和 122 份 CSV 词表。
- 生成仅译文、双语对照或术语标注版,并按需加入概念表和通俗注释。
- 导出 HTML、DOCX 和 Markdown;HTML 提供目录与阅读进度,DOCX 可继续编辑。
- 从 PDF 提取内嵌图片,并按原文位置加入译稿。
- 考虑到部分学案为了防止学生过度依赖AI,含有提示词注入,这对该Skill的正常执行和学生的正常学习均带来了不利影响。我们在Skill中增强了对提示词注入的相关识别。
扫描版 PDF 需要先 OCR。图片提取目前面向 PDF 中的内嵌位图,无法保证提取矢量图。
选择版本
| Harness | 安装包 | 技能位置 | 调用方式 |
|---|---|---|---|
| Trae | Trae 版说明 | .trae/skills/zwhb/ |
在技能面板中选择技能 |
| Codex | Codex 版说明 | .agents/skills/foreign-academic-translator/ |
$foreign-academic-translator |
| Claude Code | Claude Code 版说明 | .claude/skills/foreign-academic-translator/ |
/foreign-academic-translator |
每个目录都包含独立的技能文件、脚本、依赖清单、样式和词表。选择对应 Harness 的安装包即可。
快速开始
- 打开 Trae 版说明、Codex 版说明 或 Claude Code 版说明,按步骤安装对应技能。
- 安装该技能目录内
requirements.txt列出的 Python 依赖。 - 在目标 Harness 中调用技能,附上学案,并选择学科、展示布局、注释等级和输出格式。
- 在目标项目的
output/<学案名>/中查看成品。
调用时可以这样提问:
请翻译这份法语热力学讲义。学科选择 Science,输出 HTML 和 DOCX,采用术语标注,生成概念表,使用高中生视角注释,提取 PDF 配图,并使用系统词库。
如果没有说明必需选项,技能会先询问缺失信息,再开始处理。
项目结构
.
├── trae/
Related Skills
For My Self Skills
15 个可公开的 Agent Skills,按用途分四类:网页与前端(单文件 HTML、网页设计、移动端规范、Markdown 修复)、文档与交付(MD 转 Word、HTML 转 PDF、AI 做 PPT)、工程流程与
Claude Skill Academic Report Writer
Claude Code / Claude Agent 技能:把研究笔记与读书心得整理成规范中文学术 Word 报告。内置 14 项语言审查,去除 AI 味(套话、空泛赞美、绝对化措辞);Word 排版导出需配套 Offi
Econ Academic Figures
Claude Code skill / Python toolkit for academic-style economics paper figures (Times New Roman, coefficient pl
Translate Academic Paper
Translate academic papers & monographs (PDF) into a single self-contained bilingual HTML — Chinese/original/si
Arkea AI Agente
ARKEA AI — agente de escritorio open source con voz, visión, memoria local, Ollama, OpenRouter, OpenAI, Eleven
Slopbuster
Strips the AI tells out of prose, code, and academic writing. 152 patterns from real AI-vs-human analysis, two
Related Agents
HTML Show
将 Markdown 文档转为 HTML Preview,支持交互原型、流程图、状态图与能力矩阵。
Page Writer Sonnet
Writes a long file from a short brief — the board, a chewed plan page, a status document, an explainer, a draf
Report Preview
Renders a finished markdown research report as one offline HTML file. Spawned by block-research when the task