Nora Gal — Development skill for Claude Code

Нора Галь — скилл для Claude

**Редактор школы Норы Галь: убирает канцелярит, лечит переводы, возвращает тексту жизнь.**

Скилл превращает Claude в редактора, работающего по методу Норы Галь — автора книги «Слово живое и мёртвое» (1972). Галь — переводчик «Маленького принца» и мастер живого русского слова. Её метод: не свод запретов, а умение слышать текст и возвращать ему человеческий голос.

---

Что умеет скилл

Режим 1 — Редактура русского текста

Даёте статью, доклад, письмо, прозу. Claude диагностирует и исправляет:

• Канцелярит — отглагольные существительные («проведение работы по сбору»), пустые глаголы («осуществлять», «производить», «являться»), цепочки родительных падежей
• Иностранщину там, где она лишняя — «ситуация», «момент», «факт», «шанс», «пауза», «инцидент»
• Словесную алгебру — расплывчатые слова вместо конкретных
• Вывихнутые идиомы — «нас постигла удача», «в здравом уме и трезвой памяти»
• Тавтологии и нечаянные каламбуры — «внутренний интерьер», «убивал время на охоте»

Режим 2 — Проверка перевода на русский

Даёте перевод (с оригиналом или без). Claude ищет переводческие болезни:

• Буквализмы и кальки — «он сунул свою руку в свой карман», «мог отчётливо видеть»
• Вывихнутые идиомы — кальки вместо русских эквивалентов («знаю, как свои десять пальцев»)
• Русизмы в чужом быте — аршины, авось, кажись в переводах с английского
• Советизмы в чужой эпохе — зарплата, отдел кадров, не сработалась с коллективом
• Буква вместо духа — чужой синтаксис, притяжательные местоимения, первое словарное значение вместо точного

---

Примеры работы

**Редактура:**

**Было:** «Мы провели большую работу по сбору макулатуры» **Стало:** «Мы собрали много макулатуры» **Почему:** отглагольное существительное + пустой глагол «провели» — ядро канцелярита; смысл несёт глагол «собрали»

**Перевод:**

**Было:** «Он сунул свою руку в свой карман» **Стало:** «Он сунул руку в карман» **Почему:** притяж