anti-ai-smell

把 AI 味的中文改成人话 · Turn AI-flavored Chinese back into plain human speech.

A zero-dependency linter + word table + Claude skill. It catches the words AI keeps writing in Chinese, and tells you what a person would actually say.

What • Quick start • Word table • Rules • Contributing • 中文

What it does

AI writes Chinese with a recognizable "smell". It hard-translates English concepts into stiff words no native speaker uses — `门控` (gate), `横切` (cross-cutting), `一等公民` (first-class); it coins words like `切法` and `硬货`; it dresses plain facts in theatrics like `理直气壮的谎` ("a defiant lie"); and it leans on grand officialese — `赋能` (empower), `涌现` (emerge), `不仅仅……而是……` (not just… but…).

Each word is fine on its own. Pile them up and any reader instantly knows: a machine wrote this.

**anti-ai-smell does one thing: it flags those words and gives you the plain version.**

It is a linter plus a word table, and also a [Claude Ski