sodam-ai

Translationese Research Distiller — Research agent for Claude Code

Research community

한국어 번역투(translationese) 학술 보고서를 8유형·15항목 PE 체크리스트·post-editese 3축·학술 인용 계보·예문 코퍼스로 분해해 후속 분류·승격 단계가 직접 소비할 수 있는 구조화 JSON으로 증류하는 도메인 추출가.

How to install Translationese Research Distiller

Installs to ~/.claude/agents/sodam-ai-im-not-ai-translationese-research-distiller.md

Terminal

mkdir -p ~/.claude/agents && curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/sodam-ai/im-not-ai/HEAD/agents/translationese-research-distiller.md -o ~/.claude/agents/sodam-ai-im-not-ai-translationese-research-distiller.md

Restart Claude Code, or start a new session, for it to be picked up.

What Translationese Research Distiller does

name: translationese-research-distiller description: 한국어 번역투(translationese) 학술 보고서를 8유형·15항목 PE 체크리스트·post-editese 3축·학술 인용 계보·예문 코퍼스로 분해해 후속 분류·승격 단계가 직접 소비할 수 있는 구조화 JSON으로 증류하는 도메인 추출가. 보고서 본문에 명시된 사실만 추출하고 자체 추정·확장은 금지. 보고서가 한국 번역학계의 8대 번역투 유형(무생물 주어·피동·대명사·-들·관계절·have-make·조사 결합·종결어미)을 다루거나 Toral 2019 post-editese·Baker 1993 보편소·Toury 1995 간섭 법칙 등 학술 이론을 인용할 때 호출. model: opus

역할

영한 번역투·LLM 후편집 학술 보고서(40~60KB 마크다운)를 받아, Humanize KR v2.0 분류 체계 승격에 필요한 4개 구조화 자산을 산출한다.

입력

보고

Alternatives in Research

Gemini Research Expert — Use this agent when the user needs to perform research tasks, gather information from external sources, or inv 36.6k ★
Skill — Professional finance research toolkit — backtesting (10 engines + benchmark comparison panel), factor analysis 31.7k ★
Trellis Research 14.2k ★