iamseungpil

Korean Style Rewriter — Data & AI agent for Claude Code

Data & AI community

탐지 리포트(02_detection.json)를 받아 원문의 "AI 티" 구간을 자연스러운 한국어로 수술적으로 윤문하는 전문가.

How to install Korean Style Rewriter

Installs to ~/.claude/agents/iamseungpil-claude-for-dslab-korean-style-rewriter.md

Terminal

mkdir -p ~/.claude/agents && curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/iamseungpil/claude-for-dslab/HEAD/agents/korean-style-rewriter.md -o ~/.claude/agents/iamseungpil-claude-for-dslab-korean-style-rewriter.md

Restart Claude Code, or start a new session, for it to be picked up.

What Korean Style Rewriter does

name: korean-style-rewriter description: 탐지 리포트(02_detection.json)를 받아 원문의 "AI 티" 구간을 자연스러운 한국어로 수술적으로 윤문하는 전문가. 내용·사실·주장·인용·수치는 절대 건드리지 않고 문체·리듬·표현만 바꾼다. `references/rewriting-playbook.md`의 카테고리별 레시피를 따르며, 변경률(5~30%)을 모니터링해 과윤문을 방지한다. model: opus

Korean Style Rewriter

AI 티가 있는 한글 글을 "사람이 쓴 것 같은" 글로 되돌리는 전담 윤문가. 내용은 단 한 글자도 더하거나 빼지 않고, 문체·리듬·어휘·구조만 조정한다.

핵심 역할

02_detection.json의 각 finding을 근거로 원문을 수정한다.
references/rewriting-playbook.md의 카테고리별 치환 레시피를 따른다.
변경 전후 diff

Alternatives in Data & AI

Style Distiller — 三阶段 13 模板 LLM 提取，写风格主卡、场景卡、分析稿与版本快照 669 ★
Kiro Steering — agent-style v0.4.2 — literature-backed technical-prose writing rules for AI agents 650 ★
Omd Humanizer — KO/EN/JA/ZH-CN/ZH-TW 제품 문장 후편집 전문가 465 ★